Смотреть больше слов в «Лексиконі львівському»
АРЕШТУВА́ТИ (піддати арештові, позбавити волі), ЗААРЕШТУВА́ТИ, ЗАБРА́ТИ, УЗЯ́ТИ (ВЗЯ́ТИ) розм.; ЗАТРИ́МАТИ, ЗАДЕРЖА́ТИ розм. (перев. про випадковий або... смотреть
БРА́ТИ, беру́, бере́ш, недок.1. кого, що. Схоплювати, охоплювати руками або яким-небудь знаряддям.Бере [Максим] заступ і лопату, Шкандибає в поле (Т. Ш... смотреть
Ані з собою брати, ані вдома лишати.Жартує чоловік, чи брати кудись з собою вредну жінку.Бере, як вола на роги.Дуже тяжко підіймає.Бери не плачем, а ме... смотреть
беру, береш, недок. 1) перех. Схоплювати, охоплювати руками або яким-небудь знаряддям. •• У рот не брати чого — не їсти або не пити чого-небудь. 2) пе... смотреть
БРАТИ (1*) — ?:˫ако своискоую одежю. ни въ чьто же подобьноу да брѩти. гърдостьны˫а не оубѣжить славы. тако и ст҃льскы˫а не родѩ. и много ˫авлѩѥть бж(... смотреть
беру, береш, недок. 1》 перех. Схоплювати, охоплювати руками або яким-небудь знаряддям.У рот не брати чого — не їсти або не пити чого-небудь.2》 пер... смотреть
док. взяти(у різн. знач.) to take; to seize, (фортецю) to capture; (пожильця, роботу додому) to take in; (дитину з школи) to withdrawбрати верх — перен... смотреть
(аж) ре́готи беру́ть кого і без додатка. Кому-небудь дуже хочеться сміятися; хтось дуже сміється. — Ану глянь у дзеркало, козак Китиця…— Ой, гарно, аж реготи беруть,— хихикнула Домка (В. Кучер). ре́гіт розбира́є. — Смійтеся, смійтеся! — каже Пищимуха.— Вас регіт розбирає, а мені не до смішки (Панас Мирний). бери́ (бері́ть) ви́ще. Уживається для підкреслення більшої значимості того, про що йшла мова перед цим, або мовиться. — Що таке? — спитав комбат Кащеєв.— Вгадайте.— Гетьмана вбили? — Бери вище. — Петлюру? (О. Довженко); (Батура:) На курси їдете? (Романюк:) Беріть вище. Попросився, щоб в академію на кілька місяців послали вчитися (О. Корнійчук). дрижаки́ пробира́ють (беру́ть, хапа́ють і т. ін.) / пробра́ли (взяли́, вхопи́ли і т. ін.) кого і без додатка. Хто-небудь тремтить, трясеться від холоду, страху, нервового напруження, хворобливого стану і т. ін. Стомлений, я заснув, але швидко прокинувся від холоду. Мене всього пробирали дрижаки (І. Багмут); Зайду! Хоч погріюсь, бо вже з холоду дрижаки беруть. Доки дійду до Черкас, геть задубію (М. Пригара); Дівчину хапали дрижаки — як це страшно: вдягтися в чорну одіж, .. замість співів — молитви (О. Донченко); Семен загорнувся в свиту, але його взяли дрижаки (М. Коцюбинський). думки́ (гадки́) беру́ть (обсіда́ють) / взяли́ (обсі́ли) кого і без додатка. Хто-небудь перебуває в стані неспокою, тривожних роздумів, переживань. Взагалі всякі думки брали (Марусю).. Про Марусяка нема чого й говорити: в нім наживала собі .. страшного ворога (Г. Хоткевич); Це знов обсіли мене дурні думки .. І що мені робити з ними, навіщо вони мені?.. (М. Коцюбинський). думки́ обсіда́ють / обсі́ли го́лову. — Сидів він (дервіш) .. в глибокій жалобі, .. думки обсіли стару його голову (М. Коцюбинський); Ще важчі думки обсіли Даринці голову (І. Вирган). думки́ та гадки́ взяли́. Вона (Катря) й сіла коло вербового кореня..; взяли її думки та гадки (Марко Вовчок). думки́ та гадки́ обсіда́ють го́лову. — Чого пан сотник зажурився? — ударом руки прибив усі спомини підполковник.— Думки та гадки обсідають голову? (М. Стельмах). ду́ми-гадки́ обсі́ли го́лову. Думи-гадки обсіли його (Антонову)... смотреть
Бра́ти.1. Сприймати. Нехай кождий такі докори бере передовсім до себе - а певно, будеменьше бесіди про особисті ціли (Б., 1895, 73, 2); Ти можеш обмежитися на своїм ґрунті, бо мусиш; він вузький, але моє поле широке, безмежне, і тому я живу таким життям [...] Так наказує чуття артистичне. Я беру все зі становища артизму. А й ти повинна звертатися за ним; усі, цілий загал (Коб., Valse melancolique, 90); ● Брати поважно - сприймати серйозно (щось), ставитися серйозно (до чогось). Розуміє ся, що появляють ся ріжнородні вісти, часом собі цілком противні, так що неможна їх брати поважно, а треба вижидати певних і докладних вістий (Б., 1895, 24, 3); 3адля того один дістає догану одну по другій, другий "тиран“, бо надто совісний. Щоправда, тих доган нема що брати поважно, бо друге засіданє одноголосно їх зносить, як перше одноголосно їх ухвалило (Сімович, 1908, 514-515); Мала двадцять і кілька років, була знімчена полька і брала своє заняття дуже поважно. Дразлива і химерна, коли малювала, була в щоденнім житті наймилішою людиною (Кеб, Valse melancolique, 89); ● Брати легко - сприймати легко, неглибоко (щось), ставитися легко, неглибоко (до чогось). Було багато речей у житті, які брала страшно легко, ледве доторкалася їх крилами своєї вибагливої душі, а інші... падала ниць перед їх важністю; але в штуці була поважна і глибока, як море... (Коб., Valse melancolique, 102) // пол. brać poważnie - приймати, сприймати серйозно. 2. Вивчати. У Росиї та Сербії воно не так; там і в висшій ґімназиї учать граматики; у нас мають її брати лиш у низшій [...] Є в ґімназияльній бібліотеці твори Грінченка. Треба їх читати; Грінченка ж беруть у літературі в VIII. клясі (В. Сімович, Б., 1907, 151, 3) // порівн. пол. pobierać nauki - вчитися.... смотреть
1) брать; (о работе, обязанностях - обычно) принимать; захватывать, разг. прихватывать (уводить, увозить, уносить с собой); охватывать, одолевать, разг. разбирать (о душевном состоянии); перен. извлекать, черпать (заимствовать) брати в дужки — заключать в скобки брати до відома — принимать к сведению брати до уваги — принимать во внимание [реже в соображение] брати на глум — подвергать осмеянию брати на облік — брать на учёт брати на себе — принимать на себя брати на сміх — поднимать на смех брати (свій) початок (у чому) — восходить (к чему) брати участь — участвовать дрімота бере — клонит ко сну злість бере — зло берёт [разбирает] мороз бере — подмораживает безл.; мороз крепчает нетерплячка його бере — ему не терпится безл.; его разбирает нетерпение, разг. ему неймётся безл. сумнів бере — сомнение берёт 2) (налог, пошлину и т.п.) брать, взимать, взыскивать 3) (в жёны) разг. брать замуж, жениться брати шлюб — вступать в брак 4) (грибы, ягоды) разг. собирать 5) (лен, коноплю) с.-х. дёргать, теребить... смотреть
【未】1) 拿, 取Брати книжку 拿一本书2) 夺取, 占领, 攻克, 拿下3) 携带, 随身带Брати з собою чемодан 随身携皮箱◇ Брати верх 占上风, 获胜Брати за живе 令人感伤Брати напрокат 租赁Брати початок 起... смотреть
хапати, схоплювати, ф. гарбати, цупити; (воду) набирати, черпати; (ягоди) збирати, рвати; (коноплі) вибирати, виривати; (силою) здобувати, захоплювати, відбирати, с. брати з бою; (квитки) купувати; (на працю) наймати; (куди) забирати з собою; (за жарт) сприймати як; (платню) діставати, одержувати, стягати, побирати; (злодія) арештовувати, (бранців) полонити; (на облік) ставити; (у ліву, праву руку) повертати; (час) забирати; (- чуття) поймати, охоплювати, опановувати; (до серця що) ІД. перейматися чим, робити біду з чого', ід. брати ДО УВАГИ, мотати на вус; брати СВОЄ, (- літа)... смотреть
[braty]дієсл.braćбратися / ставати — brać sięставати до праці — brać się do pracyбрати участь — brać udziałбрати до уваги — brać pod uwagęбрати назад —... смотреть
беру, береш brać ~ слово zabierać głos ~ участь brać udział ~ до серця brać do serca ~ до відома przyjmować do wiadomości ~ верх (гору) brać górę, górować, dominować ~ хабарі brać łapówkę ~ всерйоз brać na serio ~ приклад brać przykład zob. взяти... смотреть
, воевать, сражаться (1 Кор. 15; 32; Апок. 12, 7).
БРАТИ, ВЗЯТИ (УЗЯТИ)Сполучаються зі словами участь, до уваги, до відома, до серця.
Бра́ти, беру́, бере́ш, беру́ть; беручи́; брав, бра́ла, бра́ли; бра́вши; бери́, бері́м, бері́ть
(часто із сл. із собою, переміщати щось) забирати, захоплювати, розм. прихоплювати, (рвати) вибирати.
див. одружуватися; рвати; хапати; черпати
Адабрацьбрацьузяць
включать (в скобки), матем. заключать, принимать, теребить (лён, коноплю)
рвать, срыва́ть, снима́ть (плоды, цветы) не бери бриге — не беспоко́йся
бра́ти дієслово недоконаного виду
Prendre
адабрацьбрацьузяць
ablocate, (шлюб) contract
Tage
Ta
Ta
адабраць браць узяць
აღება
тривожитися
incur debt (v.); contract debt (v.); borrow (v.); incur liability (v.).
take as a hostage
assume a liability, (for smth.) claim responsibility
seize power
take power
seize power by force
take a lease, farm
Уторопати
Уторопати
картати
allow, note, take note, appreciate, entertain
take alive
примушувати
домагатися; примушувати
зворушувати; хвилювати
хвилювати
принимать за единицу
take a hostage
брать себе в жёны
(про проститутку) solicit a customer